बांग्लादेश : टैगोर के नाटक “चित्रा” का चीनी संस्करण में प्रदर्शन

2019-08-04 16:04:00

गत जुलाई में बांग्लादेशी प्रधानमंत्री शेख हसीना ने चीन की यात्रा की। दोनों देशों ने “2019 से 2022 तक चीन-बांग्लादेश संस्कृति और पर्यटन के आदान-प्रदान कार्यान्वयन योजना”पर हस्ताक्षर किए, जिसका उद्देश्य चीनी और बांग्लादेशी सांस्कृतिक कलात्मक जगत के लोगों के बीच संवाद, आदान-प्रदान और सहयोग को मजबूत करना है। इन दिनों बांग्लादेश की राजधानी ढाका में“2019 चीनी सांस्कृतिक माह”शीर्षक गतिविधि चल रही है। इसी दौरान पेइचिंग विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों से गठित“टैगोर रचनाओं का ओपेरा दल”ने ढाका विश्वविद्यालय और बांग्लादेशी कला थिएटर में क्रमशः दो बार रविन्द्रनाथ टैगोर के शास्त्रीय नाटक“चित्रा”का चीनी संस्करण में प्रदर्शन किया। ढाका विश्वविद्यालय के विद्यार्थी और बांग्लादेशी कला थिएटर के कलाकरों ने चीनी विद्यार्थियों के साथ अभिनय मंच पर संयुक्त प्रस्तुति दी, जिसने स्थानीय दर्शकों का मन मोह लिया।

“चित्रा”रविन्द्रनाथ टैगोर द्वारा 1891 में बंगाली भाषा में रचित एक नाटक है, जो भारतीय महाकाव्य “महाभारत” की कहानी से प्रेरित है। 1913 में टैगोर ने इस बंगाली नाटक का अंग्रेजी भाषा में अनुवाद किया। 1924 में इसका अंग्रेजी संस्करण पहली बार चीन में प्रदर्शित किया गया।

यह पहली बार है कि चीनी विश्वविद्यालय के अभिनय दल ने ढाका विश्वविद्यालय में टैगोर के नाटक का प्रदर्शन किया। ढाका विश्वविद्यालय के नाटक अभिनय और अनुसंधान विभाग के अध्यक्ष अहमदुल कबीर के विचार में पेइचिंग विश्वविद्यालय और ढाका विश्वविद्यालय के विद्यार्थियों द्वारा एक ही मंच पर अभिनय किया जाना बधाई दी जाने वाली अच्छी बात है। उनका कहना है:“चीन और बांग्लादेश के बीच आवाजाही का इतिहास बहुत पुराना है। आजकल दोनों देशों के बीच आर्थिक व्यापारिक आवाजाही दिन प्रति दिन लगातार गहरा हो रही है। द्विपक्षीय मानविकी आवाजाही ज्यादा घनिष्ठ होनी चाहिए। चीनी अभिनय दल टैगोर की शास्त्रीय रचनाओं का प्रदर्शन करने यहां आया है, यह चीनी और बांग्लादेशी सांस्कृतिक आदान-प्रदान का सुअवसर है। प्रधानमंत्री शेख हसीना को आशा है कि दोनों देशों के बीच आर्थिक व्यापारिक विकास को आगे बढ़ाने के साथ-साथ सांस्कृतिक आदान-प्रदान को भी मज़बूत किया जाएगा। मेरा विचार है कि मौजूदा प्रदर्शन बहुत सार्थक है और यह सफलता की शुरुआत भी है।”

न्यूज़ व्यापार पर्यटन बाल-महिला स्पेशल विश्व का आईना चीनी भाषा सीखें वीडियो फोटो गैलरी